Aleksander Zalatšenko on Lisbeth Salanderin isä.
Hän heitti isän päälle palopommin vuonna 1993.
PoIiisi tutki asiaa. Siis turvalIisuuspoliisi.
Siinähän on se Salanderin lutka.
Miltä hän näytti? -νaaleatukkaiselta panssarintorjuntarobotilta.
Olemme teettäneet miehestä tämän tunnistuskuvan.
Hän pudotti nämä.
Lisbeth?
Luuletko, että Bjurmanista tuli hänen holhoojansa sattumalta?
Se olisi pitänyt tehdä kauan sitten. -Björckin raportti vuodelta 1993.
Etkö voisi ottaa kopioita näistä? -En pidä tästä.
Tuen häntä loppuun asti. Olen hänelle sen velkaa.
Mistä löysit tuon epäsikiön? -Etkö ole tajunnut?
Hän on veljesi.
Olen ajatellut sinua.
Joka kerran kun katson peiliin. Vihaan sinua.
Olettehnyt liikaa virheitä. Poliisi tunnistaa sinut.
PILVILINNA JOKA ROMAHTI
STIEG LARSSONIN MlLLENNIUM OSA 5
Ilmoitus 80:lta. Etsintäkuulutettua pidetään erittäin vaarallisena.
81-20, kuuletko minua?
Uutiset. Yksi poliisi sai surmansa ja toinen loukkaantui vakavasti -
hyökkäyksessä valtatie 46:lla aikaisin aamulla.
Tekijä pakeni paikalta poliisiautolla.
Poliisin mukaan tekijästä ei ole mitään tuntomerkkejä, -
mutta tapaus liittynee tapahtumiin Gossebergassa, -
jossa etsintäkuulutettu Lisbeth Salanderotettiin kiinni.
Hänet vietiin Sahlgrenskan sairaalaan kriittisessä tilassa.
Poliisi pitää lehdistötilaisuuden myöhemmin päivällä.
Poistimme päästä luodin. Vamma on vakava.
Lisäksi häntä oli ammuttu lonkkaan ja olkapäähän.
Selviääkö hän? -Hänen tilansa on vakaa.
Hän toipuu, eIlei komplikaatioita tule.
Voinko mennä katsomaan häntä? -Ei nyt.
Olen läheinen ystävä.
Voit odottaa, mutta en lupaa mitään.
Minä tulen.
Olisiko Salandersyytön? -En tiedä.
Saat lukea itse. Salanderia kohtaan on tehty törkeitä oikeusloukkauksia.
Kaikki on dokumentoitu tähän.
Se on poliisitutkintaraportti vuodelta 1993.
Tämähän on leimattu salaiseksi. Mistä sait tämän?
Millenniumin MikaeI BlomkvistiIta. -Mistä hän sai tämän?
Sitä saat kysyä häneltä.
Hei.
Voitko avata silmäsi?
Minä olen Anders Jonasson. Olen lääkäri täällä.
Olet Sahlgrenskan sairaalassa Göteborgissa.
Voitko laskea kymmeneen?
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
Hyvä.
Kiitos. Hei.
Onko meillä nimiä? -On, Holm ja Jonasson.
Mitä hemmettiä... -νoit mennä sisään koImeksi minuutiksi.
Sinun täytyy selvitä, Lisbeth.
Haluan ilmoittaa rikoksen. Tyttäreni yritti murhata minut.
Palaamme siihen, mutta ensin kysymme Ronald Niedermannista.
Uskomme, että hän surmasi aamulla poliisin ja pahoinpiteli toisen.
En tiedä hänen puuhistaan.
Mutta tiedän, -
että tyttäreni yritti murhata minut viime yönä.
Niedermann on etsintäkuulutettu. Missä hän voisi olla?
En tiedä, mutta näin meidän kesken sanottuna -
olen alkanut pelätä häntä.
OIen vain vanha vammautunut mies.
Invalidi.
Tiedämme, kuka olet. -Olemme lukeneet Säpo-kansiosi.
Haluamme myös kuulustella sinua koImesta murhasta Tukholmassa.
Nimittäin toimittaja Dag Svenssonin ja Mia Bergmanin -
sekä asianajaja NiIs Bjurmanin.
En tiedä niistä yhtään mitään.
Hitto. Ensi kerralla meidän täytyy olla paremmin valmistautuneita.
Lähden Gossebergaan. KolIega hakee minut.
Hei sitten. -Hei.
Hei. -Hei. Tapasitko Lisbeth Salanderin?
Luulimme, että hänet on nukutettu. -Niin onkin.
Tapasitko Zalatšenkon? Mitä hän sanoi?
Mitä nyt tapahtuu? -Puhun lääkärien kanssa.
Sitten Iähden junalla Tukholmaan.
Voit tulla minun kanssani. Olen autolla. Jos haluat.
Tohtori Jonasson tulee pian. -Kiitos.
Aion kirjoittaa Lisbethin tarinan jajuIkaista sen Millenniumissa.
Aion kirjoittaa kaiken.
Kuinka Säpo sai hänet suljetuksi huIlujenhuoneelle.
Siitä nousee vaItava haloo. -Uskon sen.
Siihen mennessä teidän on paras napata se Niedermann.
Todisteita on vähän, eikä hänenlaisensa tunnusta.
Tarvitsen sisäpiiristäjonkun, johon voin luottaa.
Minun täytyy tietää, miten Lisbethin juttu etenee.
Kuulostaa hyvältä tavalta saada potkut.
Vaihtakaa hänen siteensä. Käyn myöhemmin katsomassa.
Arvelinkin, ettäjoku teistä tulisi käymään.
Olemme keskustelleet, kuinka voimme auttaa sinua.
Voidaksemme hioa strategiaamme, meidän on kuultava sinun versiosi.
Miltä se strategia näyttää?
Päätämme siitä yhdessä.
Tuskin voit väIttää lyhyttä vankilatuomiota.
Voi sentään. Oletko sinä mieltä?
Hankimme sinulle asianajajan ja kaiken muun tarvittavan.
Mutta sinun täytyy tehdä yhteistyötä ja antaa meille tietyt takuut.
Niedermann. Niedermann on tämän jutun syntipukki.
Hän ampui Lisbethiä.
Sinuakin epäillään vahvasti, ja siitä pälkähästä et hevin pääse.
Se on teidän ongelmanne.
EIlette ratkaise sitä, -
otan yhteyttä mediaan.
MinulIa on nimet, päivämäärät, tapahtumat, kaikki.
Voin murskata teidät täydellisesti.
Olen selviytyjä. Teidän pitäisi jo tietää se.
Zalatšenko, et ymmärrä... -Sinä se et ymmärrä.
Tämä keskustelu on päättynyt.
Uutiset. Gossebergan poliisimurhanjälkeen -
teosta epäillyn miehen etsintöjä on tehostettu.
Poliisi on tunnistanut tekijäksi 35-vuotiaan Ronald Niedermannin.
Hänellä on vaaleat lyhyet hiukset, ja hän on 2,05 m pitkäja roteva.
Hän on aseistettuja poliisin mukaan erittäin vaarallinen.
Ei, ei, ei.
Hei, Lisbeth.
Miten voit?
Muistatko minut? Olen Anders Jonasson.
Ymmärrän, että oIet väsynyt.
Sinut tuotiin tänne ampumahaava päässä.
Onnistuimme poistamaan luodin.
Mitkään tärkeät osat eivät ole vahingoittuneet.
Sinulla oli ampumahaava myös olassaja vasemmassa lonkassa.
Ne paranevat hienosti.
Tuleeko aivovaurioita?
Aivovauriot ovat hankala juttu, mutta sinun ei tarvitse murehtia.
Poliisit halusivat puhua kanssasi, -
mutta kieltäydyin tilasi vuoksi.
He tulevat takaisin, mutta vielä en päästä ketään sisään.
EIääkö Zalatšenko?
Karl Axel Bodinko? Hän elää. Hän on parin huoneen päässä.
Hän loukkaantui pahoin, mutta hänet kursittiin kokoon, ja tila on vakaa.
Hitto.
Tekstini pituudeksi tulee 40 - 50 sivua.
Haluan mukaan osan Björckin raportista näköispainoksena.
Se tekeejutusta vahvemman ja näyttää paremmalta.
Mitä kuvamateriaalia meillä on? -Ei järin paljon.
Voimme hankkia kuvat Björckistä, Teleborianistaja Zalatšenkosta.
Pari kuvaa St. Stefansin sairaalasta. -Ja Lisbethistä.
Tuo kuulostaa 75:Itä sivulta. -Ja voi olla enemmänkin.
Saammeko selville muita nimiä? -Keskitytään siihen, mitä on.
Toivotaan, ettäjulkaisu pakottaa esiin muitakin nimiä.
Yhdestä seuraa toinen ja niin edeIleen.
Aloitetaan.
Kuinka sinä voit? Näytät uupuneelta.
Olen ihan puhki. -HaluatkojutelIa?
En nyt. Menen kotiin nukkumaan.
Tee se. Mene kotiin nukkumaan.
Hänen nimensä on Lisbeth Salander.
Ruotsi tuntee hänet poliisi- tiedotustenja lööppien kautta.
Hän on 27-vuotias 1,50 m pitkä.
Häntä on sanottu psykopaatiksi, murhaajaksija lesbosatanistiksi.
Paljastamme, kuinka virkamiehet juonittelivat Lisbethiä vastaan -
suojellakseen sairasta murhaajaa.
AleksanderZaIatšenkoa, Neuvosto- liitosta loikannutta GRU-agenttia.
Ruotsissa hän on syyllistynyt törkeisiin rikoksiin.
Ase-, huumausaine-ja naiskauppaan sekä väkivaltaan.
Aleksander Zalatšenko on Lisbeth Salanderin isä.
Herra Bodin, mennään takaisin. Tämä ei ole teidän huoneenne.
Tätä tietä.
SALANDER lSKl JÄLLEEN
MURHAAJAA ETSITÄÄN KOKO RUOTSISTA
Olkaa hyvä, tasaraha. -Kiitos.
Iltaa. Etsin Fredrik Clintonia. -Keneltä voin kertoa terveisiä?
Olen vanha työtoveri. -Isä lepää, mutta tule sisään.
Zalatšenko tekee kuten on parhaaksi hänelle seurauksista välittämättä.
Minä olen samaa mieltä.
Jos hän alkaa puhua, hänelIä täytyy olla todisteita.
Todisteet ovat vain arkistossa, joten hän ei saa niitä käsiinsä.
Ei saakaan.
Mutta emme voi ottaa riskiä, että hän alkaa puhua.
Hänet on vaiennettava hinnaIla millä hyvänsä.
Olemme kaikki samaa mieltä.
Näet, miten minun laitani on.
Fredrik, me tarvitsemme sinua. Viimeisen kerran.
En pysty.
Minä vietän viisi tuntia -
joka toinen päivä dialyysiIaitteessa sairaalassa.
Kuolen pian.
Tuskin ehdin saada uutta munuaista.
Niin ovat asiat.
Kiitos, tyttöseni. -Vastaleivottua.
En tiennyt, että sinulla on tytär.
Etpä kai.
Emme tiedä paljonkaan toistemme yksityiselämästä.
Vaikka oIemme työskennelleet yhdessä -
yli 35 vuotta.
Entä Lisbeth Salander?
Syyte on jo nostettu. Mitä teemme hänen kanssaan?
Syyttäjä haluaa Lisbethin pidätetyksi Zalatšenkon murhayrityksestä.
Mutta oikeus käsitteIee muitakin yhtä tärkeitä asioita.
NiilIä Gossebergan tapahtumiIla on pitkä tausta.
Lisbethiin ja hänen äitiinsä kohdistunutta hyväksikäyttöä.
Perusta puolustuksesi sen varaan. Tässä on vahvaa todistusmateriaalia.
Se on leimattu salaiseksi. -Älä välitä siitä.
Sait sen toimittajalta, joka ei kerro Iähdettään.
PÄÄMINISTERILLE VAARASSA
MURHATA
HUOMIO
RUOTSIN KUNINGAS
ARKKIPIISPA
PÄÄMINISTERI
X2000 429 Tukholmasta saapuu raiteelle 6.
Minä en tarvitse puolustusasianajajaa.
Sinua syytetään isäsi murhayrityksestä.
Micke uskoo, että sinut yritetään toimittaa pakkohoitoon, -
joten tarvitset kyllä puoIustajan.
Mutta voit valita itsejonkun.
Ellet halua, että oikeus osoittaa sinulle puolustajan.
Tarkoittaako vaitonaisuutesi, että toivot minun lähtevän?
Valinta on sinun.
Olisiko sinulla tupakkaa?
Olisiko nikotiiniIaastareita? -On. Hetkinen.
Olen kolmosessa. Tuleekojoku paarisängyn kanssa?
Sain tämän kopion Mickeltä. Tiedät kaiketi, mitä se sisältää.
Me kaksi puhumme vielä paljon keskenämme.
Sinun täytyy olla minulle täysin rehellinen.
Micke kertoi suurimman osan, mutta tietyt asiat -
sinun täytyy kertoa itse.
Oletan, että tiedät, mitä hän tarkoittaa.
Joitakin juttuja, joihin liittyy tietokonejajoku DVD.
Kaiken senjälkeen, mitä olemme vuoksesi tehneet, -
sinä uhkaiIet meitä. Se on jo liikaa.
Minä olen selviytyjä. Teen mitä vain selviytyäkseni.
Sinä teet sen siksi, että olet paha, läpimätäja kunniaton ihminen, -
jolla ei ole mitään moraalia.
Tulin tänne tuomaan viestimme.
Me emme auta sinua tällä kertaa.
TeilIä ei ole vaihtoehtoa. Etkö ymmärrä sitä?
Elämä on opettanut minuIle, että aina on olemassa vaihtoehto.
ÄäIiöt.
Murskaan teidät. -Et sinä tee yhtään mitään.
Pysy makuulla. Katson, mitä tapahtuu.
Kaikki ulos!
Hänellä on ase!
Äkkiä!
Tule. Pidä minusta kiinni.
Ei... Ei.
Meidän on syytäjatkaa lentoasemien ja satamien valvontaa.
Kuinka suurella todennäköisyydelIä Niedermann on lähtenyt maasta?
Uskon, että hän on Ruotsissa.
Hänet on etsintäkuulutettu koko Euroopassa. Hän ei pääse minnekään.
Onko hänellä tyttöystävää? -Hän on elänyt erakkona.
Hän on pitänyt yhteyttä vain Zalatšenkoon, eikä tähän voi luottaa.
Kuulustele silti Zalatšenkoa uudelleen.
Luit kai raportin.
Sen Gunnar Björckin.
Lehteilin sitä.
Ehkä Zalatšenko luulee, että häntä suojeIlaan, -
eikä siksi sano mitään.
Se on mahdoIlista.
Meidän täytyy pitää se tämän ulkopuolella.
Siis on pakko.
Valtionsyyttäjä veti raportin pois, joten sitä ei ole enää.
Mitä hittoa?
Björckin raporttia ei saa käyttää, koska se on leimattu salaiseksi.
Zalatšenkoa ammuttiin. Hän on kuollut.
Joku meni sairaalaan ja tappoi hänet.
Miksi poliisin vartiointi ei toiminut paremmin?
Uskomatonta. Että sellaista sattuu täällä.
Että joku tulee aseen kanssa osastolleja tappaa potilaan.
Hän painoi ovenkahvaa, muttei saanut ovea auki. Se oli epätodellista.
Vanha mies ase kädessä.
Kuulin laukauksen, kun hän ampui itsensä.
Oletko varma, että hän yritti päästä Lisbethin luo?
OIen! Se oli kauheaa. En ole ikinä pelännyt niin.
Tulenko sinne? -Älä.
Ei tarvitse. Menen yöksi Vera Åkerlundin luo KåIltorpiin.
Muista poliisin lehdistötilaisuus. -Täytyy lopettaa.
Pärjäile.
Hei sitten. -Hei.
Fredrik!
Mitä ihmettä? Tule sisään.
Yritämme saada tietoja tilanteesta.
Milloin se tapahtui? Selvitä se.
Mitä hittoa?
Joko te kuulitte? -Zalatšenko on ammuttu.
Ampuja on ilmeisesti Evert Gullberg.
Kaikki on yhtä kaaosta. Emme ole saaneet vahvistusta.
Minä voin vahvistaa asian. Evert ampui hänet.
Täysin suunnitelman mukaan.
Haluatteko kahvia? -Ei nyt.
Mitä ihmettä sinä sanot? Minkä suunnitelman?
GullbergiIla oli enää vähän aikaa. Hänellä oli maksasyöpä.
Hän päätti tehdä meille viimeisen palveluksen.
Hän lähti kunniakkaasti.
Tiesitkö, että hän tappaisi ZaIatšenkon? -Tietenkin.
Hänen oli määrä vaientaa Zalatšenko -
ja myös Salander.
Viiraako sinulla päästä yhtä paljon kuin GulIbergilla?
Varo sanojasi. Se oli oikea päätös.
Teimme sen, mikä oli tarpeen. -Tarpeen? Päätös?
Sinullaja Gullbergilla ei ollut oikeutta tehdä mitään päätöksiä.
Mitä tapahtuukin, Zalatšenkon kuolemaa ei voida yhdistää meihin.
Ei myöskään Evert Gullbergin.
Tehtävämme on tehdä ne päätökset, -
joita kukaan muu ei rohkene tehdä.
Kaikkein vähiten poliitikot. Niin yksinkertaista se on.
Yksi asia vielä.
Palaan takaisin palvelukseen.
Minä johdan tätä operatiivista toimintaa, -
kunnes tämä kriisi on ohi.
Mies, joka ampui tappavat laukaukset ja sen jälkeen surmasi itsensä, -
on tunnistettu 78-vuotiaaksi eIäkeläiseksi.
Hän työskenteIi aiemmin tilintarkastajanaja verojuristina.
Mikä hänen nimensä on? -Emme halua paljastaa sitä nyt.
Onko asialla yhteys Lisbeth Salanderiin?
Voimme varmasti kieltää yhteyden Lisbeth Salanderiin.
Kyse on yksinäisestä tekijästä, -
joka toimi omasta harhaisesta mielikuvitusmaaiImastaan käsin.
Hän lähetti tunnetuille poliitikoille ja mediaan useita sekavia kirjeitä, -
joissa hän uhkaa Karl Alex Bodinin henkeä.
Miksi?
Turvallisuuspoliisi tutkii asiaa, mutta mies oli henkisesti sairas.
Mikä merkitys tällä on Lisbeth Salanderinjutulle?
Tällä hetkellä ei mitään.
Karl Axel Bodin oli antanut todistuksensa poliisille, -
ja meillä on hyvät tekniset todisteet Salanderia vastaan.
Tämä mies yritti päästä Lisbeth Salanderin luokse, -
mutta sinustako asialla ei ole mitään yhteyttä Salanderiin?
Miksi se mies olisi mennyt hänen huoneeseensa?
En kommentoi, mutta Sahlgrenskan vartiointia on lisätty.
Hän väitti, että Bodin oli Palmen murhan takana -
ja että tämä aikoi myrkyttää kansan. Sairasta ja traagista.
Kuinka hän sai tietää Zalatšenkosta?
Hän ampui miehen jajatkoi Lisbethin luokse, ja pidät sitä sattumana.
En tiedä.
Ajattele, jos hän tiesi, että Karl Axel Bodin oli Zalatšenko -
ja Lisbeth tämän tytär.
Vain muutama henkilö koko Ruotsissa tiesi ZaIatšenkon henkilöyden.
Vaan entäjos? Silloin asia muuttuu täysin.
Sitä ei voi suIkea pois, mutta kaikki viittaa siihen, -
että tekijä oli vanha hupsu mies, joka sekosi.
Valtionsyyttäjä veti pois Björckin raportin.
Koska sisältö on leimattu salaiseksi.
Asialla on oltava yhteys.
Soitellaan. Hei sitten.
Hei! Anna laukkuni takaisin.
Anna laukkuni!
Saamari.
Yksi mopopoika varasti laukkuni.
Miten voit? Oletko kunnossa?
Minä voin hyvin, mutta laukussa oli Björckin raportti.
Ota rauhallisesti. MinulIa on kopio.
Soitan sinulle takaisin, Annika.
Annika. -Hei, minä tässä.
Minunkin kopioni raportista on viety. Tulin kotiin tarkistamaan.
Tämä on katastrofi. -Älä muuta sano.
Raskaimmat todisteet, Millenniumin seuraava numero. Kaikki romahtaa.
Ei... Voi helvetti!
Mitä aiot tehdä? -En tiedä.
Mitä me voimme tehdä? -En tiedä.
Meillä ei ole mitään todisteita Teleborianiaja Björckiä vastaan.
Sonny? Milloin sinä pääsit ulos? -AamuIla.
Pääsikö Maggekin? -Hän joutuu vielä jäämään.
Hauska nähdä sinua. Tiedätkö, mitä on tapahtunut?
Poliisi teki ratsian samana päivänä, kun teidät napattiin.
Mitään ei löytynyt. Sitten tuIi se vaalea piru ja halusi piilopaikan.
Se sinun ja Maggen kaveri.
Hän ei ole kaverini. Hänet on etsintäkuuIutettu.
Siksi hän halusi piilopaikan. Lähetin hänetViktorin luo.
Saatana.
Sonny!
Helvetti.
Jenny. Jenny!
Jenny!
Jenny, minä tässä. Sonny.
Kuka se oli?
Nied...
Niedermann.
Viktor...
Niedermann. Hän kuolee tästä hyvästä.
Olipa mukavaa, että tulit käymään. Emme tapaa enää usein.
Se on totta.
Asutko täälIä nyt pysyvästi? -Asun.
Oliko se Sahlgrenskan mies Evert Gullberg?
Oli.
MinulIa ei ollut aavistustakaan.
Hän ja Clinton suunnittelivatjutun. -Luulin, että Clinton on kuollut.
Ei aivan.
Etsikö hän Salanderiakin? Uutisissa sanottiin niin.
Molemmat piti vaientaa ja oikeudenkäynti estää.
Se oli ajatuksena.
Aikooko hän yrittää Salanderia vielä? -Ei, se on liian riskialtista.
Clinton haIuaa tytön suljetuksi mielisairaalaan.
Sejärjestyi aiemminkin.
Koko tämä helvetti alkoi, kun annoin raportin Nils Bjurmanille.
Siinä on mahdollisesti yhteys, mutta et voinut ennakoida sitä.
En niin, mutta ajattelen sitä koko ajan. Se kiusaa minua.
Syy ei ole sinun, Gunnar. Nyt raportti ja kopiot on vedetty pois.
Sen suhteen vaara on ohi.
Mitä nyt tapahtuu?
En tiedä.
Mutta luulen, että Clinton kykenee mihin tahansa.
PeterTeleborian puhelimessa.
Tässä on Fredrik Clinton.
Uskon, että minun ja Annikan puhelimia kuunnellaan.
Oletamme myös, -
että toimituksen puhelinta ja matkapuhelimianne kuunnellaan.
Emme siis voi puhua tästäjutusta puhelimessa, -
vaan käytämme näitä prepaid-puheIimia.
Käytetään näitä kun puhutaan jutusta, Zalatšenkostaja Lisbethistä.
Muusta voimme puhua normaalisti. -Onko sähköposti turvallinen?
Ei. On mietittävä, mitä kirjoitetaan, ja tärkeätjutut kryptataan.
Etkö nyt liioittele? Silloin koko toimitukseen on pantu mikit.
Ei, koska siellä on ainajoku.
Jotta voidaan olla varmoja, joku saa yöpyä siellä.
Vuorotellaan oikeudenkäyntiin asti. -Ja saadaan selät kipeiksi.
Björckin raportti vietiin kahdesta paikasta. Se ei ole sattumaa.
Ei myöskään Zalatšenkon kuolema. Jäljet yritetään hävittää.
Se Sahlgrenskan mies oli hullu. -Meidän halutaan uskovan niin.
Minä en usko siihen enää.
Jutun suunnittelivat Zalatšenkon suojelijat. Säpoko?
Jutun takana voi oIla Säpo, mutta emme tiedä sitä.
Mutta heilIä on isoja resursseja, ja ne on suunnattu meitä vastaan.
Ne, jotka kuuntelevat Mikaelin ja Annikan puhelimia, -
luulevat, ettemme enää pääse käsiksi Björckin raporttiin.
Luulkoot niin edelleen.
Lisbeth Salanderin syyte ei ole mikään hankaIajuttu.
Vaikka asianomistaja AleksanderZaIatšenko on kuolIut.
Jos totuus ZaIatšenkosta tulee ilmi, oikeudenkäynti hankaloituu.
On kyse ihmishengestäja Ruotsin suhteesta vieraaseen valtaan -
ja turvallisuuspoliisin salaisista suhteista.
Luin raportin pääpiirteissään läpi saadakseni taustatietoa.
Se ei ole tärkeä Lisbeth Salanderin syytteen suhteen, -
ja valtakunnansyyttäjä veti sen pois.
Jotkut osat raportista ovat käyttökelpoisia.
Kuten se, että Lisbeth Salander on aiemmin yrittänyt tappaa isänsä.
Katson, voitko saada sen osan käyttöösi.
Siitä voisi olla hyötyä.
Huolehdin siitä, että saat sen.
Kuka esimiehesi on?
Määräykseni tuIevat korkeimmalta taholta.
Se merkitsee, että saat puhua tästä vain minun kanssani.
Olen erittäin hienotunteinen.
Björck. -Rikostarkastaja Jan Bublanski.
Ajattelin ehdottaa tapaamista. -Vai niin?
Tutkin erästäjuttua ja uskon, että voit auttaa siinä.
Kyse on Zalatšenkon murhasta. Sinähän tiedät hänestä aika lailla.
Lähdin Säkistä kymmenen vuotta sitten.
Ajattelin tuttavallistajuttelua kollegojen välillä.
Ehkäpä sinun luonasi. -Enpä usko.
voin tietenkin myös haetuttaa sinut tänne.
Hyvä on. Tule huomenna 1 1:njälkeen.
Miten voi olla niin tyhmä, että suostuu tapaamiseen?
Mitä hän oikein ajattelee?
Eikö Björck ollut se, joka lainasi Salander-raportin BjurmanilIe?
Oli ikävä kyllä.
Ruokaako? -Niin. Pannupihviä.
Ole hyvä. -Kiitos.
Lisbeth!
Tarvitsetko apua? -Ei kiitos.
Syö nyt kunnoIla.
MinulIa on ehdotus.
En aja kotiin. Olen varannut huoneen.
Tuletko sinne yöksi?
Olen aivan puhki. Nukuin huonosti toimituksessa.
Nukumme sitten vain.
Tämä on neljäs kerta, kun tuo auto pysäköi tuossa.
Oletko varma? -OIen.
Anders Jonasson? -Minä olen.
PeterTeleborian.
Olen Uppsalan St. Stefansin psykiatrisen klinikan ylilääkäri.
Haluaisin jutella kanssasi.
On kyse eräästä potilaastasi. Lisbeth Salanderista.
Vai niin? -Niin.
Olen huolehtinut hänestä siitä lähtien, kun hän oli 12, -
ja minuIla on hyvä näkemys hänen taudinkuvastaan.
Millainen se on? -Lisbeth on henkisesti häiriintynyt.
HänelIä on paranooisia ja skitsofreenisia harhakuvitelmia.
Kuten kaikilta sosiopaateilta, häneltä puuttuu täysin empatiakyky.
Yksinkertaisesti sanottuna.
Pidän häntä sulkeutuneena mutten paranooisena sosiopaattina.
Hän on vahva manipuloija. Se liittyy taudinkuvaan.
Hän näyttää, mitä hän uskoo sinun haluavan nähdä.
Olen siis hyvin huolissani hänen psyykkisestä tilastaan.
Ymmärrän.
Haluan tavata hänet arvioidakseni hänen tilansa ennen oikeudenkäyntiä.
Siinä asiassa en ikävä kyllä voi auttaa.
MinulIa on vastuu Lisbethistä, -
ja minun arvioni mukaan hän jaksaa tavata vain asianajajaansa.
MinulIa on syyttäjän päätös saada tavata hänet.
Toivoin voivani jättää muodollisuudet näin kollegojen kesken.
Lääkärinä sinun pitäisi tietää, että täällä pätee minun arvioni.
Huolimatta syyttäjän päätöksestä.
Saat siis luvan olla kärsivällinen, kunnes muutan arviotani.
Hyvä on.
Olin toivonut hieman ammattimaisempaa kohtelua.
Björck!
Hemmetti.
Hei. Onko kaikki hyvin?
Katsoisitko tähän?
Miten minä voin? -Olet hyvää vauhtia parantumassa.
Huolehdin siitä, että saat apua kuntoutusharjoituksiin.
En tarvitse apua. -Kyllä tarvitset. Älä koskettele haavaa.
Sinun pitäisi syödä vähän paremmin.
Tälle ruoalle pitäisi tehdäjotakin.
RuoaIle? -Voitkojärjestää pitsaa?
Budjetti ei taida riittää pitsaan.
PeterTeleborian -niminen lääkäri halusi tavata sinut.
Hän sanoi, että olette olleet yhteydessä aiemmin.
Hän saijoka tapauksessa Iähteä tyhjin toimin.
Hyvä.
Yhteisössämme on ollut niin, -
että olemme työskennelleet yhdessä vuosikymmeniä -
tuntematta toisiamme henkilökohtaisesti.
Me, jotka teimme pitkään työtä Gunnarin kanssa, -
tunsimme hänet vahvana ja luotettavana työtoverina.
Se, että hän päätti lopettaa eIämänsä oman käden kautta, -
tuntuu vaikealta hyväksyä.
Mutta valinta oIi hänen.
Meidän on kunnioitettava sitä.
Voimmeko olla varmoja, ettei hallitus olisi tiennyt tästä?
Heidän on täytynyttietää, että venäIäinen vakooja loikkasi Ruotsiin.
Meillä oli porvarihallitus 1976, kun Zalatšenko loikkasi.
30 vuoteen mitään ei ole vuotanut ulos.
Asia ei olisi pysynyt salassa, jos moni olisi tiennyt siitä.
Kaikkihan kirjoittavat nykyään muistioita.
Sama koskee Säpoa. Asia olisi vuotanut ennemmin tai myöhemmin.
Täytyy olla pieni salainen ryhmä, joka toimii omin päin.
Jolla on isot resurssitja valtaa.
EIlei kukaan rymästä ole vuotanut, mistä me voimme alkaa kaivaa?
Paras, mitä meillä on, on Evert Gullberg.
Jos hänestä selviääjotakin, se voi johtaajohonkin.
Se ei saa viedä aikaa, sillä MilIennium julkaistaan pian.
Lehti on saatava ulos, kun oikeudenkäynti alkaa.
Itsemurha hirttäytymällä?
Gunnar Björck hirttäytyi vyöhönsä. Se siitä.
Kuinka moni muu tiesi, että Bublanski otti yhteyttä Björckiin?
Tietääkseni ei kukaan.
Hän tiesi paljon Zalatšenkostaja Lisbethistä. Olet lukenut raportin.
Björckja Zalatšenko ovat kuoIleet, Gullberg halusi vaientaa Lisbethin.
Etkö usko, että asioilla on yhteys? -Emme tiedä mitään GulIbergista.
Salajuoniteoria ei ikinä pidä paikkaansa. -Minä uskon siihen.
Lisbeth yritetään vielä vaientaa tai oikeudenkäyntiä manipuloida.
Tämä ei ole VaIko-Venäjä. Ruotsissa ei voi manipuloida oikeudenkäyntiä.
Ja keistä sinä puhut?
En tiedä.
Mutta uhka Lisbethiä kohtaan lisääntyy.
Hän joutuu uuden oikeusloukkauksen kohteeksi tai käy vielä huIlummin.
Tämä tuotiin sinulle.
Tohtori Jonasson vastaa Lisbeth Salanderista. En voi asialle mitään.
Toki, mutta en odottanut -
että hän ryhtyisi oikuttelevaksija viralliseksi.
Hän pyysi kääntymään SaIanderin asianajajan puoIeen -
ja vaatii tämän luvan.
Voiko se olla totta?
Voiko asianajaja estää psykiatrisen tutkimuksen?
Ei tietenkään. Eikä Jonasson tarkoita sitä.
Mutta meidän on kunnioitettava hänen arviotaan lääkärinä.
Lisbeth Salandertervehtyy joka päivä. Saattavata hänet pian.
Sellainen tutkimus vie aikaa. SaIander on hankala tapaus.
Näkemiin.
Tässä ovat ne osat Björckin raportista, jotka lupasin.
Yksi asia vielä.
Ylemmältä taholta on tullut kyselyjä siitä, -
onko sopivaa, että Jan Bublanski johtaa tämän jutun tutkintaa.
Niinkö?
Saako Hans Faste tämän jutun? -Päätös ei ole hänen.
Kenen se sitten on? -Jonkun, joka luottaa Hans Fasteen.
En anna aineistoa sille ääliölle. Se sika vihaa SaIanderia.
Siksi hänet kai valittiinkin, Sonja.
Kuulin, ettäjaammejutun. -Kauanko olet tiennyt?
Aamusta asti. Luuletko, ettäjuonin Ekströmin kanssa?
Saisinko kaiken aineiston huoneeseeni mahdoIlisimman pian?
Kuinka Niedermannin kanssa sujuu? -Hyvin.
Uskon, että se piru on lähtenyt maasta.
En pidä tästä. En hemmetti vieköön pidä tästä.
Hei. Tapasimme sairaaIassa sinä yönä, kun Lisbeth Salandertuotiin sinne.
Muistan sinut. -Haluaisin puhua yhdestä asiasta.
En anna tietoja Lisbeth Salanderista.
Ei ole kyse siitä. Minä haluan antaa tärkeitä tietoja Lisbethistä.
Tuollainen salaliitto kuulostaa aika epätodelIiselta.
Ymmärrän, mutta vakuutan, että kaikki on totta.
Kaikki voidaan todistaa, ja aion myösjulkaistajutun.
Työstän myös Lisbethin puolustusta. Siksi tulin.
Pyytäisin sinulta yhtä asiaa. -Mitä?
Lisbethillä on salaisuuksia.
Yksityisiä salaisuuksia, joita hän voi tarvita puolustukseensa.
Saadakseen käsiinsä todisteet hän tarvitsee tätä.
Mutta syyttäjä määräsi rajoituksia. -Siksi pyydänkin sinua.
Emme ole ikinä ennen olleet suuremman uhan edessä.
Nyt on toimittava yhdessä ja iskettävä takaisin.
Vai haluatkojotakin muuta?
HaIuan vain tietää, kuinka Gunnar Björck kuoIi.
Tunsin hänet. Hän ei olisi ikinä tappanut itseään.
Ei sellaista voi tietää.
Puhuin Gunnarin kanssa kaksi viikkoa sitten.
Mikään ei viitannut siihen. -Tapasitko sinä hänet?
Missä? -Hänen talossaan maalla.
Hän halusi tietää, mitä tapahtui, kun Gullberg ampui Zalatšenkon.
Saiko hän tietää sen? -Sai.
Miksi hän ei oIisi saanut tietää sitä?
Nyt minä haluan tietää, miten Gunnar kuoli.
Hän hirttäytyi vyöhönsä.
Hei. Mikä on olosi? -Hyvä.
Saanko tutkia vähän? -Saat.
Katsotaanpa.
Sattuuko? -Ei.
Miten päänsäryn laita on? -Hyvin.
Se vähenee koko ajan. -Hyvä.
Tukholman poliisi soitti taas.
Tällä kertaa se oli Hans Faste. Hän sanoi johtavansajuttua.
Hän halusi innokkaasti kuulustella sinua.
Voitko taivuttaa päätä taaksepäin?
Ei Iiikaa. Hermostuin vähän, kun he ovat niin itsepäisiä.
En voi enää kovin kauan vedota terveydentilaasi.
Sinä alat olla terve. Ymmärrätkö?
Sanoin, että sinä tarvitset vielä parin viikon kuntoutuksen.
Sitten sinut siirretään vankilaan TukhoImaan.
Näin selässäsi tatuoinnin. Se on aika iso.
Milloin teetit sen? -Miksi kysyt?
Olen vain utelias. -Syy on henkilökohtainen.
SeIvä, anteeksi.
Se teki varmaan kipeää ja vei aikaa.
KylIä, se teki kipeää ja vei aikaa.
Suo anteeksi.
Hei, Lisbeth. Tällä voit kertoa oman versiosi tapahtumista.
Omaelämäkertasi.
Annika ei tiedä, että sait sen, eikä hänen kuulukaan tietää.
Tämä siis on se mies mustassa Saabissa? Göran Mårtensson?
Rannikkojääkäri. Sitten poliisikorkeakoulu.
Hän toimi poliisina vuosina 1991 - 1996.
Sitten hän katosi kenttätöistä. -Säpoonko?
Hän on turvallisuuspoliisissa, mutta lainattu vastavakoiluun.
Siellä ei ole koskaan kuultu hänestä.
Merkitseekö se, että siellä valehdellaan? -Ei.
Joku yrittää peitellä heidän puuhiaan.
Ikävä kyllä kontaktimme ei pääse pidemmälIe.
Miten tästäjatketaan?
Voin kysyä vanhalta ystävältä, mutta hänelle täytyy kertoa kaikki.
Kuka hän on? -Hän on valtiosääntösuojajaoksessa.
Hän voi tutkia asiaa pidemmälle. -Onko hän luotettava?
Hän on vanha ystävä, Mikael.
SeIvä. Hei sitten.
Jos nyt siis tiivistän sanomasi, -
ryhmä turvallisuuspoliisin jäseniä on katsonut läpi sormiensa -
ruotsalaisnaista kohtaan tehdyt törkeät rikokset.
SuIkeneet tyttären väärin perustein mielisairaalaan -
ja antaneet entisen venäIäisvakoojan toimia rikollisesti?
Hyvin tiivistetty.
Lisäksi on murto toimittaja Mikael Blomkvistin luokse -
ja hyökkäys Salanderin asianajajan Annika Gianninin kimppuun.
Myös Zalatšenkon murha voidaan laskea mukaan.
Valtiosääntösuojajaos puolustaa demokratiaa sisäistä uhkaa vastaan.
Siis natsejaja anarkisteja.
Nyt siis väität, että uhka tuleekin omasta organisaatiostamme?
Torsten, saat lukea tämän itse.
Hei sitten.
Sinut on vapautettu kaikesta muusta.
Tehtäväsi on tutkia tämän todenperäisyys.
Jos vain puoletkin on totta, meillä on perustuslaillinen kriisi.
Luen raportin ja tutkin, kenen palveluksessa se Mårtensson on.
Sen jälkeen saat tutkia Evert Gullbergin taustan.
En ole kuullut hänestä, mutta hänelIä on oItava yhteys Säkiin.
Raportoit vain minulle. -llman muuta.
Plague, oletko siellä? -Hei, Wasp. Miten voit?
Tarvitsen apuasi. -Viimeinkin.
Psykiatri Peter Teleborian. Minun on päästävä hänen tietokoneelleen.
Lähetä sisältö Blomkvistin Hotmail-osoitteeseen.
Tarvitsen apuasi oikeudenkäyntiin asti. Maksan 30 000.
Onko sinulla käteistä? -On.
Mårtenssonilla on osoite Vällingbyssä.
Tämä on Lars FaIusson, vanha rikollinen, joka on nyt lukkoseppä.
Varmaankin kysytty ammatti.
Hekö odottivat Blomkvistin lähtöä? -Niin.
Kauanko he olivat sisällä? -40 minuuttia.
Mårtensson nuuski paikat kunnolla. -Blomkvist siis näki hänet?
En tajunnut, miksi hän vain lähti, ennen kuin näin tuon naisen.
Nainen kuvasi Mårtenssonin ja Falussonin.
Hän on töissä Milton Securityssa. -Susanne Linder.
Hän oIi poliisi vuoteen 1998.
Blomkvist on siis palkannut Miltonin. -Siltä tuntuu.
Kamera sijaitsee lampun ja katon välissä.
Kelaan eteenpäin, eIlettejaksa katsoa, kun hän kaivaa nenäänsä.
Voit olIa melko varma siitä, että asuntoasi kuunnellaan.
Voimme poistaa sen.
Silloin paljastamme, että tiedät, että sinua seurataan.
Annetaan sen olla. Voin asua muualla.
Saat antaa DVD-levyn Annikalle, mutta kirjoitan itse raiskauksesta.
Otin yhteyttä Plagueen Teleborianin asiassa.
Hän ottaa yhteyttä sinuun, jos saa tietääjotakin.
Näytämme liian vanhoilta. Tuon värin takia näytämme olevan vuodelta 19 10.
Totta. Se ei näytä ajankohtaiselta.
Eikö meillä ole parempaa kuvaa Zalatšenkosta?
NÄYTÄT VÄSYNEELTÄ. NUKUTKO HUONOSTI, KUN MIEHESI ON POIS?
Hei. Löysin yhteyden halIitukseen.
Arvatkaa, ketkä kävivät pääministerin luona 5. lokakuuta 1976?
Evert Gullberg jajoku Hans von Rottinger.
Kolme viikkoa Zalatšenkon loikkauksen jälkeen.
Miten sait sen seIville? -Tarkistin hallituskanslian päiväkirjasta.
5. lokakuuta 1976 tapahtui vain yksi vierailu.
Hienoa, Christer.
Mutta on todistettava, että he oIivat siellä kertomassa Zalatšenkosta.
Oliko mitään merkintöjä? -Ei, vain nimetja päivämäärä.
Mitä nyt tehdään? -Täytyy tutkia valtiosihteerit.
Heistä kaksi saattoi tietää asiasta. -Tiedetäänkö nimet?
Toinen on kuollut, ja toinen on eläkkeellä oleva suurlähettiläs.
Hänen nimensä on Bertil Janeryd. Hän asuu Grisslehamnin ulkopuoleIla.
Jututetaan häntä. -Hyvä. Minä teen sen.
Tunnen materiaalin sinua paremmin, ja olen hänelle vaarallisempi.
Asia on niin. -Kuulin kyllä.
Osoite?
Niin.
Kuule...
Todella hyvää työtä.
Ekström.
Ekström soitti juuri.
Voidaanko puhua myöhemmin? -Ei, asia on vakava.
Ekström sai puhelunjoltakulta, joka haIusi puhua Zalatšenkosta.
Mies halusi kertoa rikoksista, joita tapahtui esitutkinnan aikana.
Mistä rikoksista?
Ekström pyysi miestä palaamaan iItapäivälläja soitti minulle.
Soittaja tietää esitutkinnasta ja tuntee Zalatšenkon nimen.
Jos mies soittaa vielä, katso, että Ekström sopii tapaamisen.
Mutta sano, että mejatkamme tästä.
Painota, että kyseessä on valtion turvallisuus.
Valitse sopiva tapaamispaikka.
Minä soitin aamupäivällä Zalatšenkosta.
Haluan mielelläni kuulla, mitä sanottavaa sinulla on.
Olen nyt varattu, mutta käykö myöhemmin illalla? -Milloin?
Minulle sopisi yhdeksältä. -Yhdeksältä sopii hyvin.
Olet kai ymmärtänyt, että Evert Gullberg ampui Zalatšenkon.
Luet kai sanomalehtiä? -Luen.
Mikset soittanut poliisille? -Odotin, että minulle soitettaisiin.
MeIko mukavuudenhaluista. -En tiennyt tyttärestä.
Kauheaa, mitä hän on joutunut kestämään.
Mutta siitä pääministeri ei tiennyt mitään.
Enkä minäkään.
Saat vakuuttaa minut ja Millenniumin lukijat siitä.
Kiellän mainitsemasta nimeäni siinä yhteydessä.
MinulIa ei ole mitään tekemistä asian kanssa.
Tämä on aivan uutta minulle.
Luit nyt osan siitä, mitä aiomme julkaista. Sitä on paljon enemmän.
Kaikki voidaan todistaa.
En halua tuomita sinua, mutta sinulIa on vastuusi.
Joko kerrot nyt tai piiloudut virkasaIaisuuden taakse.
Tuo on kiristystä. -Kutsu sitä miksi haluat.
Jos kerrot, lupaan olla julkistamatta nimeäsi.
Pääministeri kertoi siitä tapaamisesta lokakuussa 1976.
Hänestä kokojuttu oli erittäin epämielIyttävä.
Oli kyse Ruotsin suurimmasta sotilassalaisuudesta.
Hän oIi hyvin stressaantunut.
Montako kertaa he tapasivat ensimmäisen kerran jälkeen?
He eivät enää tavanneet. Hän ei halunnut kuullakaan asiasta.
Hän järjesti niin, että toimin välikätenä hänen ja niiden välillä, -
jotka huolehtivat Zalatšenkosta.
Minun täytyi luvata, etten ikinä puhuisi asiasta kenenkään kanssa.
Pääministeri piti yhteyttä Gullbergiin ja Hans von Rottingeriin.
Piditkö sinäkin? -Pidin.
Sitten oli vielä muuan Clinton. Sama nimi kuin USA:n presidentillä.
Clinton? -Niin.
Kuinka usein tapasitte?
Kymmenisen kertaa minun ollessani valtiosihteerinä.
En saanut tietää mitään. Vain, että Zalatšenko teki yhteistyötä -
ja että hänen antamansa tiedot olivat korvaamattomia.
Missä tapasitte?
Eri paikoissa. Usein asunnoissa kaupungin ulkopuolella.
Kuka hoiti asiaa sinun jälkeesi?
En tiedä.
Et siis Iuovuttanut juttua kellekään? -En.
Etkä kirjoittanut mitään raporttia?
En, kaikki oli huippusaIaista.
En saanut edes tehdä muistiinpanoja kokouksista.
Yksikään myöhempi haIlitus ei siis tiennyt, -
että Ruotsissa oIi neuvostoliittolainen loikkari.
Kuulostaa oudolta, mutta asia voi olla niin.
Hei, Mikael Blomkvist. Olen Monica Figuerola RSP/Säkistä.
Vai niin. -Tulin kutsumaan sinut vähän jutteIemaan.
Tämä on ystävälIinen kutsu. Et riskeeraa mitään.
Saanko hakea postini? -Toki.
Ja puhtaat kalsarit? -Ilman muuta.
Torsten EdkIinth valtiosääntösuojajaoksesta.
Blomkvist. -Käy istumaan.
Ymmärrät varmaan, miksi haluamme puhua kanssasi.
Mennään suoraan asiaan.
Olemme saaneet vahvistuksen, että on olemassa salainen ryhmä -
valtionhallinnon erittäin arkaluontoisessa osassa.
Tapasin eilen pääministerin, ja nyt asia aiotaan tutkia perinpohjin.
Mitä se tarkoittaa?
Perinpohjaista tutkintaa.
Valtakunnansyyttäjä saa tulokset ja päättää syytteen nostamisesta.
Tarvitsemme aikaa tunnistaa mukanaolijat.
Ymmärrän. Missä minä tulen mukaan kuvaan?
Milloin aiotjulkaista jutun?
Jos se tapahtuu ennen tutkinnan päättymistä, se voi vaarantaa kaiken.
Milloin voisin mielestänne juIkaistajutun?
Minä en voi määrätä siitä.
Sinä päätät asiasta itse, mutta pyydän yhteistyötä.
Voin sanoa, että...
Olen raivoissani valtiolle, hallitukselIe, Säpolle -
ja kaikille paskiaisille, jotka sulkivat 12-vuotiaan tytön -
syyttä suotta mielisairaaIaan ja tekivät hänestä holhouksenalaisen.
Olen itsekin järkyttynyt Salanderin kokemista asioista.
Asiasta vastuussa olevat saavat rangaistuksen.
Ennen sitä meidän täytyy tunnistaa asianosaiset.
Sitä minäkin haIuan.
Mutta haluan myös Lisbeth Salanderin vapaaksija täysivaltaiseksi.
Siihen asiaan emme me eikä halIitus voi puuttua.
Jos saan tiedot tutkimuksista, -
kerron, mitä aion julkaistaja milIoin.
Tietoa tietoja vastaan.
Tämä voidaan ratkaista helposti.
Päätämme itse, keitä palkkaamme avuksi tutkimuksiin.
Voimme nimetä Mikael Blomkvistin ulkoiseksi konsultiksi.
Evert Gullberg. Onko sinulIa muita nimiä?
Hans von Rottinger, Fredrik Clinton. Toinen on kuollut, toinen eläkkeellä.
He olivat ryhmässä 70-ja 80-luvuilla. -Ryhmässä?
Pitäisikö keksiä sille työnimi? Voisimme kutsua sitä Sektioksi.
Sektioksiko? Sopii.
Kuinka olet saanut tietosi?
MinulIa on hyvä lähde.
Voimmeko pitää tämän paikan? -Järjestän sen.
Mitä hemmettiä?
Lisbeth yritti useita kertoja kertoa viranomaisille -
Zalatšenkon pahoinpidelleen hänen äitiään, -
mutta 10-vuotiaan tytön syytöksiä ei otettu todesta.
Vasta kun hän yritti surmata isänsä -
pelastaakseen äitinsä, silloin yhteiskunta reagoi.
Mutta ei rankaisemalla Aleksander Zalatšenkoa.
Sen sijaan Lisbethiä rangaistiin.
12-vuotiaana hänet otettiin pakkohoitoonja suljettiin -
St. Stefansin psykiatriseen sairaalaan Uppsalaan.
Yritin kertoa PeterTeleborianille, mitä oli tapahtunut.
Hän vain väitti, että kuvittelin.
Rangaistukseksi minut sidottiin vöillä sänkyyn.
Sairaalassa viettämieni kahden vuoden aikana -
makasin sidottuna sänkyyni 381 vuorokautta.
Hei, Lisbeth.
Herätinkö sinut?
Suomennos: Scandinavian Text Service 20 10
Poistimme päästä luodin.
Selviääkö hän? -Hänen tilansa on vakaa.
Kirjoitan Lisbethin tarinan jajuIkaisen sen Millenniumissa.
Pyytäisin sinulta yhtä asiaa.
Olisiko Salander syytön? -Kaikki on dokumentoitu tähän.
Björckin raportti vietiin kahdesta paikasta. Se ei ole sattumaa.
Jäljet yritetään hävittää.
Asuntoasi kuunneIlaan.
Miten tästäjatketaan? -Voin kysyä vanhalta ystävältä.
Torsten Edklinth.
Palkataan MikaeI Blomkvist.
Vastuullisia rangaistaan.
Niedermann... Hän kuolee tästä hyvästä.
Minä murskaan teidät. -Et tee yhtään mitään.
Meidän on tehtävä päätökset, joita muut eivät uskalIa tehdä.
Uskon, että Clinton kykenee mihin tahansa.
Björckja Zalatšenko ovat kuolleet. Gullberg aikoi vaientaa Lisbethin.
Sinut yritetään panna pakkohoitoon, joten tarvitset puolustajan.
Haluan tavata hänet arvioidakseni hänen tilansa ennen oikeudenkäyntiä.
Teleborian halusi luoksesi. En voi enää estää sitä kuntosi varjolla.
Herätinkö sinut?
PILVILINNA JOKA ROMAHTI
Minun arvioni pätee täälIä huolimatta syyttäjän päätöksestä.
Teemme vain työtämme. Asioista voidaan keskustella.
Mitä tarkoitat keskustelulla?
Tuo ovi on pidettävä lukossa!
Mitä hemmettiä?
Minut päästettiin sisään. Et ollut täällä, kun tuIimme.
Häivy tääItä.
Hänellä oli syyttäjän lupa.
Lisbeth.
Katso minuun. Mitä hän teki?
Se oli vartijan syy. Lupaan, ettei se toistu.
Valmista.
Muistakaa hävittää hänen autonsa. -Totta kai.
Odotimme yli tunnin siltä varalta, että hän käsitti ajan väärin.
Hän ei tullut paikalle. -Outoa.
Jos hän ottaa vielä yhteytttä, iImoita siitä heti.
Kenen vuoro on tänään? -Malinin.
Hei. Mitä kuuluu?
Käykö sushi? -Ei kalaa. Broileriteriyaki minulle.
Otatko sinäjotakin, Micke? -En ehdi.
NUKUIT VALOT PÄÄLLÄYÖLLÄ. NÄEN SINUT. MITÄHÄN HALUAN?
Saanko vaihtaa akkua kanssasi? Omani on tyhjä.
Micke... Katso.
Joku nimetön, mutta luulen, että se on sama kuin viimeksi.
Oletko saanut monta? -Sain yhden viime viikolla.
Mikset ole kertonut? -En ottanut sitä vakavasti.
Ei kerrota tästä muille. Puhutaan myöhemmin.
Saanko ottaa akun? -Ota.
Otatko kahdeksan palaa? -MinuIla ei ole nälkä.
Jätän väliin.
Minut oli köytetty nahkaremmeillä sänkyyn. Teleborian seisoi siinä.
Hän haisi partavedeltä. Vihasin hänen hajuaan.
Hän halusi ilahduttaa minua syntymäpäivänäni.
Vihasin hänen ääntään. Vihasin hänen käsiään.
Sinä yönä täytin 13 vuotta.
Teleborianin selvityskö? -Luonnos.
Sitä täytyy työstää, mutta se näyttää hyvältä.
Tuli odottamaton ongelma.
Wadensjöö on kadonnut. -Kadonnut?
Hänen vaimonsa ilmoitti asiasta Bromman poliisille eilen.
Hän näki miehensä viimeksi perjantaiaamuna.
Onko olemassa riski, että hän on loikannutja kertoo kaiken?
Tekisikö Bertil niin? -Ei, Bertil on aina ollut lojaali.
Minusta tämä on hiton epämiellyttävää.
Mitä asiaa, Plague? -Tuli ongelma.
Teleborianin kovalevyllä tai sähköpostissa ei ole mitään.
Eikö mitään? -Eimitään sinusta tai oikeusjutusta.
Ainoa, mikä voi ollajotakin, on kaksi lyhyttä viestiä -
joltakulta Jonakselta Hotmail-osoitteesta.
"OPS1 vaImis ensi viikolla." Lähetetty 20.9. tänä vuonna.
Toinen on yhtä lyhyt. "OPS2 valmis huomiseksi."
OPS? Oikeuspsykiatrinen selvitys.
Se voisi olla se.
Eikö mitään tiedostoja? -Ei.
Hän ei ole lähettänyt mitään työkoneeltaan.
Hänellä on kai kannettava, jossa on mobiililaajakaista.
Siihen on vaikea päästä käsiksi. -Mutta ei mahdotonta?
Kaikki on mahdolIista.
Tarkkailen hänen sähköpostiaan. -Hyvä, mutta älä soita enää.
Lähetä tekstiviesti tai sähköposti. -Selvä.
Hitto.
Jutun käsittely alkaa 13. päivä. Lehden on oltava valmis silloin.
Se on saatava painoon viikkoa ennen.
Miten se onnistuu? -Meidän täytyy auttaa toisiamme.
Sinäja Malin kirjoitatte Teleborianistaja St. Stefanista.
Suunnilleen 30 sivua. Sopiiko?
KylIä kai se sopii. -Hyvä.
Ja...
Sitten on toinen asia.
Olen saanut kaksi nimetöntä uhkausta -
tämän viikon aikana, ja meistä teidän pitää tietää.
Uhkauksiako?
Hyi hitto. Kuka liero on lähettänyt tämän?
Tietääkö poliisi? -En halua poliisia tähän.
Tämä on vakava uhkaus Erikaa kohtaan.
Otamme sen vakavasti, mutta en halua poliisia toimitukseen.
Unohdammeko sen siis vain? -En tarkoittanut sitä.
Selvitämme asian minun tavallani.
Poliisi ei piittaa tällaisista. He eivät tee mitään.
Lopettakaa. Hyvänen aika.
Ellen saa enää lisää, ei ole tapahtunut mitään vahinkoa.
30 sivua.
Haluatko kupin kahvia? -Kiitos.
MinulIa on ikävä kyllä kiire. Kiitoksia.
Minä tässä. -Miksi soitit?
Teleborian tapaa Jonaksen kello neljä rautatieasemalla.
Mitä kello on nyt? -Melkein puoli.
Saamari.
Hei. Otan vähän verikokeita. -Käyn vessassa.
Christertässä. -Olen portaikossa.
Nyt näen sinut. Olen aivan alapuolella.
Nyt näen Teleborianin. Mene sinne, minäjään tähän.
SeIvä.
Sinun pitäisi pian nähdä hänet. Musta takki.
Nyt näen hänet. Hän seisoo odottamassa.
Rauhallisesti, älä mene liian lähelle. -Homma hanskassa.
Joku tulee. Se on varmaan Jonas.
Harmaa takki, keski-ikäinen. Aivan outo mies.
He lähtevät. Seuraanko? -Seuraa!
He menevät suoraan ulos kohti Vasagatania.
Mikael tässä. Teleborian tapaajonkun Sektionjäsenen.
Selvä. Missä he ovat? -Vasagatanilla. Tuletko?
Selvä. Minä tulen.
Hei. -Hei.
He ovattuolla.
Mikael. -He Iähtevät.
Seuraa Teleboriania. Me seuraamme sitä toista.
Monica tässä. Tarvitsen tiedot yhdestä autosta.
Tavattuaan Sektion Jonas Sandbergin Teleborian meni -
tapaamiseen poliisiasemalle.
Ketä tapaamaan? -Katsotaanpa.
Jonas Sandberg tuli Säkin vastavakoiluun vuonna 1998.
Vuonna 2001 hänet pantiin salaiseen tehtävään uIkomaiIle.
Hän on muka suurlähettiläs Madridissa mutta sieIlä ei tiedetä hänestä.
Kuten Göran Mårtensson. Siirretty paikkaan, jossa hän ei ole.
Sellainenjärjestyy vain kanslia- päällikkö AIbert Schenken kautta.
Tuossa on Sektion rakennus.
Se on asuintalo. Kuusi kerrosta, 23 asuntoa.
Tarkistin asukkaat, mutta kukaan ei herätä huomiota.
Paitsi tuo ylin asunto. Yksitoista huonetta.
Sen omistaa Bellona-niminen yhtiö. Omistajat asuvat ulkomailla.
Voimmeko panna sinne kameran? -Voimme.
Järjestän luvan, jos sinä hankit teekannun.
Ei kun minä tuonkin sen kotoa.
OMAELÄMÄKERTA
Hei. -Hei.
Häiritsenkö? -Häiritset.
Tulen myöhemmin uudelIeen. -Olen juuri valmis.
Halusin vain varoittaa, että poliisi tulee huomenna.
SeIvä.
Voisin vielä venyttää siirtoa muutamalla päivällä.
Mutta kollegani ihmettelisivät. -Älä tee sitä.
Oletko varma? -OIen.
Ettunnu kovin huolestuneelta. -En.
MinulIa on lahja sinulle.
Miksi?
Olet ollut hauskin potilaani pitkään aikaan.
Jos pitkästyt vankilassa, tämä on viimeistä huutoa DNA-tutkimuksessa.
Matkapuhelimesi... -Suklaarasiassa.
Teleborian aikoo kirjoittaa asiantuntijalausunnon.
Hän tulee siihen päätökseen, että sinut pitäisi sulkea laitokseen.
Silloin syyttäjä vaatii sitä.
Meillä täytyy olla oma asiantuntija, joka esittää oman lausuntonsa.
Lisbeth, se on omaksi parhaaksesi.
En puhu kenenkään kallonkutistajan kanssa.
Toivottavasti ne sopivat.
Tuo asenne vahingoittaa vain sinua.
Lisbeth...
Tehkää tilaa. -Lisbeth Salander.
Voitko kommentoida?
Murhayrityksestä epäilty Lisbeth Salandersiirrettiin tänään -
Sahlgrenskan sairaalasta Kronobergin vankilaan Tukholmaan.
Syyttäjä Richard Ekströmin mukaan oikeudenkäynti -
on suunniteltu aloitettavan 7. marraskuuta.
Lisbeth Salanderia syytetään -
murhayrityksestä isäänsä AleksanderZalatšenkoa kohtaan, -
joka myöhemmin surmattiin Sahlgrenskan sairaalassa.
Turvatoimia kiristetään oikeudenkäynnin aikana, -
sillä poliisitutkinnan aikana on ilmennyt uhkauksia.
Tässä on Georg Nyström.
Komisario, joka on ollut Säkissä vuodesta 1983.
Vuodesta 1996 hän on ollut itsenäinen tutkija.
Hän tekee sisäisiä tarkistuksia jutuista, jotka Säk on lopettanut.
Tuossa on taas Jonas Sandberg.
Kuka tuo on? -Naapuri Karl Birgersson.
Tuon minä tunnen. Hallberg. -Otto Hallberg.
Hän oIi terroristijaoksessa 15 vuotta sitten.
Hän erosi vuonna 199 1. Hänellä on oma firma.
Arvaa, kenen kanssa hän Iounasti tänään?
Jopasjotakin.
Kansliapäällikkö AIbert Schenke ja budjettipäällikkö Atterbom.
Siten he saavat rahaa. Moni osanen loksahtaa paikoilleen.
Varjostamme heitä Iäpi vuorokauden. -Tarvitsemme lisää väkeä.
Mitä sanot Jan Bublanskista? -Hän on Iuotettava.
Vai etsiikö hän Niedermannia? -Se mies on kai lähtenyt maasta.
Lähdetään kuulusteIuun.
Viimeinkin tapaamme.
Olen syyttäjä Ekström.
Tämä tapaamista voi pitää keskusteluna eikä kuulusteluna.
Saamme tähän mutkikkaaseen tarinaan vähän selvyyttä.
Oletan, ettei sinulIa ole mitään sitä vastaan.
Syytökset sinua vastaan ovat vakavia.
Mutta syyttäjänä otan huomioon kaikki lieventävät asianhaarat.
On tärkeää, että ymmärrät sen oman etusi vuoksi.
Tämä on helppo kysymys. Vastaa kyllä tai ei.
Kun menit Gossebergaan tapaamaan isukkia, -
aioitkojo silloin tappaa hänet?
Pyydän uudelleen, että asianajaja koettaa saada Salanderin vastaamaan.
Minä toistan, että päämieheni päättää itse, vastaako hän vai ei.
Pyydän asianajajaa puhumaan neiti SaIanderin kanssa vakavasti.
Sanon tämän hänen oman etunsa vuoksi.
No niin.
Yllätyin, että hän oli niin pieni ja hento. Kuin pikkutyttö.
Kuinka Lisbeth Salandervoi? -Olosuhteisiin nähden hyvin.
Mitä sanot syytöksistä? -En kommentoi.
PuoIustat häntä, joten täytyy sinun jotakin mieltä olla.
Lisbethin omaelämäkerta.
Miten hän kirjoitti sen? -Ei sillä ole väliä.
Häntä voidaan kuulustella.
Fyysisesti hän on toipunut. -Eikö henkisesti?
Lisbeth Salander vietti useita vuosia mielisairaalassa.
Onko Salander siis edelleen psyykkisesti sairas?
Minä en voi tehdä diagnooseja.
Olen pyytänyt oikeuspsykiatrista selvitystä.
PeterTeIeborian. Hän on St. Stefansin sairaalan ylilääkäri.
PeterTeleborian. OIipa yllätys.
PAHEMPAA SEURAA
Christer.
Onko tuo sama lähettäjä? -On.
"Pahempaa seuraa teiIle kaikille."
Meillekö?
SeIvittikö Micke lähettäjän? -Hän soitti jollekuIle.
Se ei auttanut. Tästä täytyy ilmoittaa.
Emme voi vain odottaa, että täällä räjähtää. -Puhun ensin MickeIle.
Minä soitan. -Etkä. Minä olen päätoimittaja.
Minä olen saanut ne sähköpostit. En toimi Mikaelin selän takana.
Meidän on pidettävä yhtä. Varsinkin nyt.
Minä soitan MickeIle.
Hei, Lisbeth.
Olen pahoilIani, että olet joutunut tähän tilanteeseen.
Yritän auttaa sinua parhaani mukaan.
Toivon, että voisimme tehdä yhteistyötä.
Minusta me opimme tuntemaan toisemme hyvin.
Silloin aikoinaan.
Olit itsepäinen -
ja erittäin vaikeasti käsiteltävä 12-vuotias.
Purit minua kerran sormeen.
Muistatko?
Et koskaan ymmärtänyt, että kosketus voi olla osa hoitoa.
Se luo läheisyyttäja luottamusta.
Varsinkin kun on kyse lapsista.
Ymmärrätkö, että minä olen se henkiIö, -
jolla on paras mahdollisuus auttaa sinua?
Ymmärrätkö?
Hei. Oletko yhä täällä? -Soitin monta kertaa.
Istuin kirjoittamassa, joten puhelin oli kiinni.
Sama lähettäjä.
Christer aikoi soittaa poliisille, mutta estin sen.
Meidän täytyy ratkaista tämä asia nyt, Mikael.
Sinäja minäjohdamme tätä lehteä.
Olemme vastuussa työntekijöistä. Ei ole kyse vain meistä.
Otin yhteyttä Lisbethin hakkeriystävään Plagueen.
Joten siksikö ei tarvitse ilmoittaa poliisiIle?
Hän jos kuka selvittää lähettäjän, mutta se vie aikaa.
Hän on nopeampi kuin poliisi.
Puhutaanko tässä päivistä vai viikoista?
En tiedä.
Minusta päämiehesi pitäisi luopua oikeudenkäynnistä.
Tämä niin kutsuttu omaelämäkerta -
sisäItää perusteettomia jajärjettömiä syytöksiä -
Peter Teleborianiaja asianajaja Bjurmania vastaan.
Tunnen sisällön.
Mutta tämähän vahvistaa sen, että Lisbeth Salander on hoidon tarpeessa.
Ei.
On olemassa toinen vaihtoehto. -Mikä?
Että tuossa sanottu on totta, ja että oikeus uskoo sen.
Jos oletamme, että MilIenniumiIla on jotakin julkaistavaa, -
mitä se voisi oIla?
Pahimmassa tapauksessa heillä on kopio Björckin raportista.
He eivät voi tietää mitään meistä.
Hän nauttii suurta luottamusta. Samoin lehti.
Voiko sitä luottamusta vähentääjolIain tavalla?
Kuinka vain.
Meidän on pantava tälle piste lopullisesti.
Hän soitti meille vartin yli kolme yölIä.
Hän oli lukinnut itsensä yläkerran huoneeseen.
Olimme siellä 20 minuuttia myöhemmin. -Tiedättekö mitään?
Poliisi hoitaa asiaa. Me asennamme asuntoon hälytyslaitteita.
Erika kertoi uhkausviesteistä.
Ne Iiittyvät kaiketi viime yön tapahtumiin.
Kontaktini yrittääjäljittää niitä. En haIua poIiisia mukaan.
On aika tehdä se nyt. On kyse fyysisestä uhasta teitä kohtaan.
Minuakinko? -Myös sinua.
Asunnostasi tuli yöllä äänetön hälytys.
Hän oIi sisällä 17 minuuttia. Kun tutkimme asunnon, -
löysimme 180 grammaa kokaiinia piilotettuna yhteen kaiuttimeen -
ja 120 000 kruunua käteistä vaatekaapistasi.
Mitä hittoa? -He yrittävät päästä käsiksi sinuun.
Koska he eivät pääse käsiksi lehteen.
Onko huume siellä vieIä? -Rahat ovat.
Muu vaihdettiin.
Minun täytyy soittaa Erikalle. -Hän taitaa nukkua.
Erika. -Minä tässä.
Tiedän, mitä tapahtui.
Haluanjutella. Voinko tulla? -ÄIä tule.
Puhutaan myöhemmin.
Haluan puhua kanssasi nyt. -Aion nukkua vähän.
Käykö koImelta?
Samirs grytassa?
Tuletko sinä vai et? -Kello kolme. Minä tulen.
Hyvä. Hei. -Hei.
Hei. Tiedätkö, missä Erika on? -En.
Hän ei vastaa puhelimeen. Loput menevät painoon iltapäivällä.
Yritän tavoittaa hänet. -Hyvä. Sinulle on vieras.
Ymmärrätkö, mitä minä sanon?
Teleborian on kirjoittanut lausunnon, jota en pysty torjumaan.
Oikeus uskoo sen. Lue se, niin ymmärrät, että olen oikeassa.
Hän on tehtaillut sen yhdessä Sektion kanssa.
Jos voimme todistaa sen... -Miten se muka onnistuisi?
Ei. Yritän lykätä oikeudenkäyntiä ja pakottaa Lisbethin tutkimukseen.
Hän ei ikinä suostu siihen.
Ei niin.
Mietin vakavissani tehtävästä luopumista.
Samirs gryta. Tiedättekö sen?
Kolmelta iltapäivällä.
Lähetän nämä sivut painoon.
OIetko kuulIut mitään Erikasta?
Puhuin hänen kanssaan. Hän oli huonovointinen jajäi nukkumaan.
Kuinka hän voi nyt? -Paremmin. Minun täytyy lähteä.
Onko hän saanut lisää uhkausviestejä?
Olemme tehneet ison työn tämän numeron kanssa.
Mennäänkö oIuelle myöhemmin? -Minulla on tapaaminen Samirsissa.
On siis epävarmaa, kuinka moni näistä henkilöistä -
liittyv Sektion toimintaan.
Lisäksi voi olla muita, joista emme vielä tiedä.
Avainhenkilöt tiedetään ja heidät pidätetään yhteisiskussa, -
josta saatte lisää tietoa myöhemmin.
Kello on kymmenen yli kolme. Pidetään tunnin tauko.
Onko tapahtunut mitään? -Clinton oli dialyysissä.
Muut ovat tuIleetja menneet.
Jonas Sandberg on ainoa, joka on ollut sosiaalinen.
Kello 10.30 hän tapasi kaksi henkilöä yhdessä pizzeriassa.
Keidät? -En tunne heitä.
ItäeurooppaIaisia. -Nikolicin veIjekset.
Tomija Miro Nikolic ovat serbejä, mutta ovat asuneet Huddingessa.
Tosi häijyjä tyyppejä. Osallistuivat sisällissotaan.
Miro on etsintäkuulutettu pahoin- pitelystä, mutta he asuvat Serbiassa.
Mikael...
Hei, Samir.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Miten voit? -Mitä luulet?
Mikset soittanut? -Mitä olisit voinut tehdä?
Soitin MiIton Securityyn, koska tarvitsin apua.
Me peräydymme, Micke.
Samirs gryta. Yhdistä äkkiä sinne.
Pysäytin lehdenteon. Soitin painoon. -Soititko?
On kyse myös Malinin ja Christerin turvallisuudesta.
Soititko sinä painoon? -En halua ottaa seIlaista vastuuta.
Se on liian vaarallista. -Saamari.
Micke, puhelimeen. -Ei nyt.
Asia on tärkeä.
Anteeksi.
He ampuvat!
Alas!
Poliisi! Kädet esiin!
Kuinka kävi?
Oletko kunnossa?
Tällä voit pyyhkiä itseäsi. Miten voit?
Häipykää äkkiä Blomkvistin ja Bergerin kanssa.
Mennään keittiön kautta.
Poliisit,jotka olivat syömässä ravintolassa, -
tunnistivat veljekset, joista toista etsitään pahoinpitelyn vuoksi.
Paikalla ammuttiin laukauksia, mutta kukaan ei haavoittunut.
Veljeksiä epäillään nyt murhayrityksestä.
Piru vie.
Saamari! Se oli alun alkaenkin huono ajatus.
Ei. En vain tiennyt, että toinen oli etsintäkuulutettu.
Syy on minun.
Mitähän NikoIicit kertovat? -He eivät paljasta tilausmurhaa.
Eivät he niin typeriä ole.
Puhuin Christerin ja Malinin kanssa.
He eivät voi olIa toimituksessa tämän jäIkeen.
Mietin Dagiaja Miaa.
Me olisimme voineet kuolla tänään.
Me molemmat.
Minkään työn vuoksi ei kannata kuolla.
Ei.
Emme tiedä, aikoivatko he tappaa vain sinut, Mikael, vai myös Erikan.
Ideana oli kai, että poliisi olisi sitten löytänyt huumeetja rahat -
ja liittänytjutun jugoslaavien huumesotaan.
Entä toimituksen muutjäsenet? -Toimitus suljetaan pariksi päiväksi.
Siirrämme myös lehden ilmestymistä.
Ehdotan teille vartiointia.
Ei. En halua ketään niskaani roikkumaan.
LISBETH OIKEUTEEN TÄNÄÄN
AlKOI MURHATA ISÄNSÄ
Katsotaan, miten sujuu.
Oletko oIlut häneen yhteydessä?
Vaadin Lisbeth Salanderia psykiatriseen hoitoon -
ja sen lisäksi tuntuvaa vankeusrangaistusta.
Eikö se yleensä ole toisinpäin?
KylIä, mutta tässä tapauksessa -
oikeuspsykiatrinen selvitys on niin yksiselitteinen, -
ettei minulla oIe vaihtoehtoa.
Kiitoksia.
Lisbeth Salanderin oikeudenkäynti alkaa täällä Tukholmassa -
tänään kello 13 eIi tunnin kuluttua.
Sen lasketaan vievän kolme päivää. Kiinnostus on ollut suurta.
Sekä poliisi että syyttäjä ovat esitutkinnan aikana -
antaneet tietoja medialle, mutta vastaaja on kieltäytynyt...
Luojan tähden. Nytkö onko aika?
En ole nukkunut silmälIistäkään. -Kaikki sujuu hyvin.
Varmasti.
Kaikki sujuu hyvin.
Tässä. -Kiitos. Nähdään myöhemmin.
Vähän taemmas.
Voin vain valittaen todeta, -
ettei Lisbeth Salander ole sanonut sanaakaan seitsemässä kuuIustelussa.
Se seikka ei heikennä mitään syytekohtaa.
Kiitos.
Annan puheenvuoron puolustusasianajajalle.
Kiitos.
PuoIustus kieltää kaikki syytökset.
Todistamme, että syyttäjän väitteet ovat virheellisiä, -
ja että päämiehenijoutui törkeiden oikeusloukkausten kohteeksi.
Vaadin, että päämieheni julistetaan syyttömäksi, -
että holhous puretaan ja että hänet vapautetaan välittömästi.
Kiitos.
Onko syyttäjälläjotakin lisättävää?
Useista syistä pyydän oikeudenkäyntiä suljetuin ovin.
On kyse vastaajan henkisestä tilastaja hyvinvoinnista.
Sekä salaiseksi julistetusta materiaalista, -
jokajoiltakin osin voi haitata vaItion turvallisuutta.
Jutellaan iIlaIla.
Näyttää hyvältä.
Yritetään aluksi saada vähän selvyyttä siihen, -
miksi menit Gossebergaan -
ja yritit surmata isäsi AleksanderZaIatšenkon, -
joka tunnetaan myös Karl Axel Bodinina.
Merkitseekö vaitonaisuutesi, ettet vieläkään vastaa kysymyksiin?
Vastaan mielelläni kysymyksiin.
Voisitko siis vastata kysymykseen?
En kuullut mitään kysymystä.
Kysyin, menitkö Gossebergaan surmataksesi isäsi?
Ei. Sanoit, että haIusit saada selvyyttä siihen, -
miksi menin Gossebergaan ja yritin surmata isäni.
Se oli väite, johon ennakoit vastaukseni.
Vastaa kysymykseen. -En.
Mitä et? -Se on vastaus kysymykseen.
Löitkö kirveellä isääsi päähän?
Löin.
Hän loukkaantui vakavasti, ja väitän sitä murhayritykseksi.
Mitä on sinun käsityksesi?
Siinä oli kaksi väitettä. Kummasta haluat käsitykseni?
Siitä, että lyönti kirveeIlä isääsi päähän oli murhayritys.
Se ei ollut murhayritys. Se oli itsepuolustusta.
Kiitos.
Kerro, jos tarvitsetjotakin.
Voitko hankkia tupakkaa? -Unohda se.
Kiitos.
Hei. -Hei.
Miltä tuntuu oIla vartioituna? -Ihan hyvältä.
Niin kauan kuin he pysyvät ulkona.
Erika...
En voinut antaa olla.
Olet egoisti.
Ja ääliö.
Pysyn kotona tämän ja ensi viikon.
Haluan olla varma, että teen oikean päätöksen.
Niin.
Onko kyse meistä vai Millenniumista?
MoIemmista.
Luullakseni.
Ilmoittelen itsestäni.
Pidä huoli itsestäsi.
Saamari.
SaIander, on aika mennä.
Lisbeth Salanderin niin kutsutulla omaelämäkerralla -
ei ole mitään uskottavuutta.
Siinä on joukko väitteitä eri henkilöistä.
Toinen toistaan järjettömämpiä.
Kaiken kaikkiaan se ilmentää -
sitä paranooista skitsofreniaa, josta Lisbeth Salander kärsii.
Voitko antaa esimerkin?
Ilmeisin on kuvaus raiskauksesta, -
johon hän väittää -
edunvalvojansa asianajaja Bjurmanin syylIistyneen.
Koko kuvaus kaikkine yksityiskohtineen -
on klassinen esimerkki seIlaisista irvokkaista harhakuvitelmista, -
joita lapsilla saattaa oIla.
Lisbeth Salander ei ole mikään lapsi vaan aikuinen nainen.
Vielä on ratkaisematta, -
mikä hänen henkinen tasonsa on.
Periaatteessa olet oikeassa. Lapsen tavoin hänkään ei kykene -
erottamaan mielikuvitusta todellisuudesta.
Ymmärrän.
Vuonna 1993 Lisbeth Salander suljettiin St. Stefansin sairaalaan.
Siellä olonsa aikana sinä olit vastuussa hänestä.
Onko asia niin? -On kyllä.
Montako vuorokautta häntä pidettiin remmitettynä?
Siis remmeillä sänkyyn sidottuna.
En voi muistaa sellaista. Ei kovin monta kertaa.
Entä suunnilleen?
Ehkä kolmisenkymmentä kertaa, mutta miten se asia liittyy tähän?
Lisbeth Salander väittää itse, että vuorokausia oli 38 1.
Se on kuvitelmaa. Täysin järjetöntä.
Hän siis ei maannut sänkyyn sidottuna yli vuotta?
Kahdesta siellä viettämästään? -Ei tietenkään.
PuoIustus on toistuvasti pyytänyt Salanderin sairauskertomusta -
hänen pakkohoitovuosistaan, tuloksetta.
Voitko selittää, miksi? -Asiakirja on salainen.
Se on sääntönä sentyyppisissä tapauksissa.
Asian pitäisi olla asianajajan tiedossa.
Tässä on kopio Lisbeth Salanderin sairauskertomuksesta -
vuosilta 1993ja 1994.
Siitä käy ilmi, että Salander oli sidottuna 381 vuorokautta.
Asianajaja Giannini, miten tämä asia on tähdellinen jutun kannalta?
Haluan todistaa, että PeterTeleborian ei puhunut totta.
Sairauskertomuksia vuosilta 1993ja 1994 ei voi käyttää tänään -
asettamaan kyseenalaiseksi PeterTeleborianin uskottavuutta.
Tunsin itseni ääliöksi.
Syy ei ollut sinun, sillä Teleborian on valehteIija.
Se käy ilmi kaikkialta Björckin raportista.
Se todistaa, mitä hän teki silloin, muttei sitä, mitä hän on tehnyt nyt.
Syyttäjä esittää Teleborianin uuden selvityksen, eikä minulla ole mitään.
Lisbeth joutuu laitokseen, enkä minä voi asialle mitään.
1 UUSI YHTEYS
KOPIOI
Kuka oIet?
Plague.
Mikä tämä on?
PeterTeleborianin oman tietokoneen sisältö muistitikulla.
Anteeksi. Tule sisään.
Mitä siinä on?
Kaikki, mitä tarvitsette.
Ja lisäksi aika lailla likaisiajuttuja.
Annika, minulla on kaikki tarvittava. Yhteistyö Sektion kanssa.
Oikeuspsykiatrisen selvityksen eri versiot, väärät päivämäärät, -
sähköpostikirjeenvaihto, kaikki.
Siinähän sinä olet. Hyvä.
Tässä. -En ikinä ehdi lukea tätä.
Lue se lounastunniIla. Päivämäärät ovat tärkeitä.
Tässä ovat kopiot. -Hienoa. Hei sitten.
Jouduit St. Stefansiin 12-vuotiaana, -
kun olit heittänyt bensiiniä isäsi päälleja sytyttänyt tulen.
Niin. -Miksi teit niin?
Hän oIi pahoinpidelIyt äitiä monta vuotta.
12.6. 1993 isä hakkasi äidin niin, että hänestä tuli vammainen.
Hän sai pysyvän aivovamman. -Kerroitko asiasta kellekään?
Kerroin poIiiseille, jotka kuulustelivat minua, -
sosiaaliviranomaisille, lääkäreille, papilIeja tuolle sialle.
Miksi kutsut PeterTeleboriania siaksi?
St. Stefansissa yritin kertoa, mitä oli tapahtunut.
Hän väitti, että kuvittelin. Rangaistukseksi minut sidottiin.
Pötypuhetta. Jälleen esimerkki siitä, -
että päämiehesi ei osaa erottaa kuvitelmaa todellisuudesta.
Valehtelet, saamarin sika. -TäälIä käytetään kaunista kieltä.
Haluaisin siirtyä niihin seksuaalisiin väkivallantekoihin, -
joita asianajaja NiIs Bjurman teki päämiehelIeni.
Ne eivät liity tähän asiaan.
Sitä paitsi on järjetöntä esittää väitteitä ilman todisteita.
Se on esimerkki Salanderille tehdyistä oikeusIoukkauksista.
Fredrik Clinton saattaa olla dialyysissä -
Karoliinisessa sairaalassa.
Tästä saatte kaikki tarpeelIisettiedot.
Toistan. Ryhmä 1: Bublanski.
Ryhmä 2: Svensson.
Ryhmä 3: Modig.
Ryhmä 4: Figuerola.
Ryhmä 5: Holmberg.
Esittäkää mahdolliset kysymykset operatiivisellejohdolle.
Onnea matkaan.
SALALIITTO LISBETH SALANDERIAVASTAAN
Tuolla on käynnissä oikeudenkäynti Lisbeth Salanderia vastaan, -
joka Millenniumin mukaan on joutunut oikeusloukkausten kohteeksi.
Ne toimeenpani salainen järjestö nimeltä Sektio.
Oikeudenkäynti jatkuu nyt kolmatta päivää.
Väität siis, että asianajaja Nils Bjurman hyökkäsi kimppuusi?
Milloin se siis muka tapahtui? -Ei "muka".
Se tapahtui tiistaina 18. tammikuuta 2008 -
sekä perjantaina 7. maaliskuuta. Asia käy ilmi elämäkerrastani.
Ilmoititko raiskauksista poliisille? -En.
Miksi et? -PoIiisi ei ole ikinä kuunnellut minua.
Haitko lääkärin apua vammoihisi?
En.
Puhuitko tapahtuneestajollekulle? -En.
Edesmennyttä Nils Bjurmania ei ole tuomittu mistään rikoksesta.
Hänestä ei ole tehty ilmoitusta eikä hänen toimiaan ole tutkittu.
Sen sijaan tehtäväni on muistuttaa, että Lisbeth Salander -
on diagnosoitu paranooiseksi skitsofreenikoksi.
Hän on ollut hoidettavana mielisairaalassa -
ja olIut edunvalvonnan alainen 18-vuotispäivästään asti.
Niin valitettavaa kuin se onkin, siihen on syynsä.
Lisbeth Salanderilla on täysin oma häiriintynyt maailmankuva.
Se käy selvästi ilmi tästä omaelämäkerrasta.
Siitä hänen todellisuudentajunsa puute käy ilmi selvimmin.
Sitä taustaa vasten -
meidän on arvioitava hänen väitteidensä uskottavuus.
Joko syyttäjä lopetti? -Kyllä.
PuoIustusasianajaja voi esittää todisteensa. -Kiitos.
PeterTeleborian väittää Lisbeth Salanderin valehtelevan, -
kun tämä väittääjoutuneensa Bjurmanin raiskaamaksi.
Syyttäjä on samaa mieltä.
Esitän nyt dokumentin, että Lisbethin kertomus on täysin totta.
Milloin tämä filmi on kuvattu?
7. maaliskuuta 2008. Käytin piilokameraa.
Jos sinä olet kiltti...
Jos sinä...
Jos olet kiltti...
Silloin minäkin olen kiltti.
Oletko kiltti?
Oletko kiltti? Oletko kiltti?
Liian myöhäistä.
Pysäyttäkää filmi.
Riittää.
Miksi kuvasittuon? -Bjurman oIi jo hyväksikäyttänyt minua.
Hän pakotti suuseksiin.
Hän vaati lisää vastineeksi rahoistani.
Se oli ainoa tapa saada todiste häntä vastaan.
Ainoa keino saada hänet lopettamaan.
Pidetään 20 minuutin tauko.
Ehdotan tunnin taukoa. Me kaikki kaipaamme hetken lepoa.
Tehdään niin. Tunnin tauko.
Anteeksi, että olen myöhässä. -Ei se mitään. Kiitos.
Esittääkö asianajaja uutta materiaalia?
Se on sama, joka oikeudella jo on, mutta ratkaisevin eroin.
Kerron niistä pian.
Annan puheenvuoron asianajajalIe. -Kiitos.
No niin.
Kukaan ei voi enää kieltää, että Lisbeth joutui -
törkeän seksuaalisen hyväksikäytön uhriksi edunvalvojansa taholta.
Ja tähän henkilöön hän Iuuli voivansa luottaa.
Tämäkin kuvastaa eräänlaista hyökkäystä Lisbethiä kohtaan.
Se oli sekä henkinen että oikeudellinen loukkaus.
Siitä vastuussa oleva henkiIö on lääkäri PeterTeleborian.
Vuonna 1993 yhdessä Gunnar Björckin kanssa, -
joka oli turvalIisuuspoliisin sisällä toimivan laittoman ryhmänjäsen, -
hän kirjoitti oikeuspsykiatrisen seIvityksen -
tarkoituksenaan saada vaarallinen todistaja -
eli Lisbeth Salander suljetuksi mieIisairaalaan.
On oltavajokin raja sille, mitä syytöksiä...
Puheenvuoro on nyt minulla.
Sitä ennen Lisbeth oli heittänyt bensiiniä -
isänsä Aleksander Zalatšenkon päälle pelastaakseen äitinsä.
Mutta henkilöt, jotka suojelivat Zalatšenkoa, -
painoivat asian villaisella ja saivattutkimuksen salaiseksi.
Sen sijaan PeterTeleborianin avulla -
Lisbeth suljettiin St. Stefansin sairaalaan Uppsalaan.
Todella törkeä syytös.
Olen parhaani mukaan yrittänyt auttaa Lisbeth Salanderia.
Eilen PeterTeleborian esitti uuden oikeuspsykiatrisen selvityksensä.
Jälleen siinä tarkoituksessa, -
että Lisbeth Salander määrättäisiin pakkohoitoon.
Mutta kuten vuonna 1993, myös tämä on väärennös.
Tuohan on...
Pyydän, että annat asianajajan puhua loppuun, kiitos.
Kiitos.
Selvitys perustuu niin kutsuttuihin päämieheni tarkkailuihin.
Tarkkailu alkoi sen jäIkeen, kun hänet siirrettiin Kronobergiin -
6. lokakuuta, ja se päättyi 5. marraskuuta.
Onko asia niin, PeterTeIeborian?
Pyydän, että oikeus muistaa nämä päivämäärät.
Halusit myös tavata päämieheni sairaalassa, mutta se kiellettiin.
Pitääkö se paikkansa?
Pyydän saada kutsua kaksi todistajaa.
Ei!
Poliisi! Pudota ase!
Liikkumatta!
No niin. Tunnistatko tämän asiakirjan?
Tunnistan.
Se on PeterTeleborianin tekemä oikeuspsykiatrinen selvitys.
Siitä on kolme versiota.
Ensimmäisen päiväys on 20.9. Toisen päiväys on 1.10. -
ja tämä on kolmas, jonka päiväys on 6.10.
Sinä luovutit asiakirjat minulle.
Huomasin, että selvitys, jonka päiväys on 1.10. -
on samanIainen kuin selvitys, jonka Teleborian antoi meilIe eilen.
Päivätty 5. 1 1.
Se on huomionarvoista.
Päätelmäni on, että Peter Teleborian kirjoitti selvitykset -
ennen käyntejään Lisbeth Salanderin luona.
Sen myötä hän menettää kaiken uskottavuutensa.
Komisario Edklinth, onko totta, -
että sait oikeuspsykiatriset selvitykset Mikael Blomkvistilta?
KylIä.
Mitkä ovat päätelmäsi niistä? -Ne ovat väärennöksiä.
Ne on kirjoitettu kauan ennen -
kuin PeterTeleborian saattoi tavata Salanderin vankilassa.
Lisäksi ne on laadittu yhdessä erään Jonas Sandbergin kanssa.
Se on valhetta.
Onko se valhetta? -Ei ollenkaan.
Asiakirjat on päivätty, ja kirjeenvaihto -
Peter Teleborianin ja Jonas Sandbergin välillä todistaa asian.
Sandberg kuuluu turvaIlisuuspoliisin laittomaan ryhmään -
joka on suojellut Aleksander Zalatšenkoa.
Sama ryhmä teki päätöksen -
sulkea Lisbeth Salander St. Stefansin sairaalaan 1993.
Jonas Sandberg on yksi niistä 10 henkilöstä, -
jotka valtakunnansyyttäjä on pidätyttänyttänään.
Häntä epäillään osallisuudesta Gunnar Björckin murhaan -
ja mahdollisesti toiseenkin. Meillä on todisteitaja tunnustuksia.
Haluaako PeterTeleborian kommentoida asiaa?
Salin ulkopuolella odottaa kaksi poliisia, -
jotka haluavat viedä PeterTeleborianin kuulusteluun.
Miksi?
Hänen epäillään rikkoneen törkeästi Iakia lapsipornografiasta.
Hänellä on hallussaan noin 8 000 lapsipornografista kuvaa -
tuolla tietokoneella.
Tämä on takavarikoitu.
Lähdetäänpä.
Käykää istumaan.
Oikeus ei ole voinut vielä arvioida kaikkia uusia tietoja, -
mutta ei ole mitään syytä pitää Lisbeth Salanderia vankilassa.
Pääset siis vapaaksi odottamaan tuomiota.
No niin...
Ai niin, Mikael pyysi antamaan sinulle nämä avaimet.
Oletko varma, ettet halua mukaan Millenniumiin?
Voitjättää minut FoIkungagatanin kulmaan.
Tiedät kai, että tämä on Micken ansiota?
Tiedän. Mutta...
Tiedän.
Enkö saa vieläkään tietää, missä asut?
Ei nyt. Ehkä myöhemmin.
Mitä aiot tehdä nyt?
Minun täytyy saada sinuun yhteys. -Saat minut kiinni sähköpostilla.
Hyvä.
Hei sitten.
Miksi tässä kävi näin? -Oikeus tapahtui.
NytjuhIitaan. -Nytjuhlitaan.
Mitä aiotte tehdä nyt? -Se alkaa!
...epäiltynä muun muassa murhasta.
Järjestö, joka toimi tästä tukholmalaisesta asunnosta käsin, -
oli Lisbeth Salanderia kohtaan tehtyjen oikeusloukkausten takana.
Tarina alkaajo 60-luvulta.
Silloin luotiin Sektio valvomaan valtion etuja.
Virallisesti ryhmää ei ollut, ja se toimi tästä asunnosta käsin.
Moni asia viittaa siihen, ettei edes poliisiylijohtaja tiennyt ryhmästä.
70-luvun puolivälissä Sektio sai neuvostoliittolaisen vakoojan.
Lisbeth vapautettiin odottamaan tuomiota.
Hänet siis vapautetaan tai tuomitaan ehdonalaiseen.
Tässä. -Mikä perunkirjoitus?
Zalatšenkon perinnöstä.
En halua periä mitään siltä paskiaiselta.
Mutta olet nyt täysivaltainen.
Sinun täytyy allekirjoittaa, että olet vastaanottanut sen.
Se sisältää 300 000:n arvopaperit, -
ja Gossebergan kiinteistö on 1,5 miljoonan arvoinen.
En halua olla sen kanssa missään tekemisissä.
Sitten on tämä.
Suljettu tiilitehdas jossain Norrtäljen ulkopuolella.
Pelkkä tonttikin on 150 000 arvoinen.
SeIvä.
Myy koko paska ja lahjoita rahat pois.
Minusta sinun pitäisi Iukea tämä läpi.
Voin myydä sen puolestasi sen jälkeen.
Terveisiä Mickeltä.
Pizza Bussola. -Kiitos.
Saamari!
Ansaitset kuolla, helvetin epäsikiö.
Numerotiedustelu. -Haloo.
Saanko Svavelsjön moottoripyöräkerhon numeron?
Kuka siellä? -Vähätsiitä. Kiinnostaako Niedermann?
Minä kuuntelen.
Hätäkeskus.
Poliisimurhaaja Ronald Niedermann on Skederidin tiilitehtaassa.
Moottoripyöräjengi aikoo tappaa hänet. He ovat aseistettuja.
Häiritsenkö?
Olin kylvyssä.
Näitkö uutiset? -En.
Niedermann on kuollut. Jotkut Svavelsjö MC:stä tappoivat hänet.
Poliisi ampui vanhan kamusi Sonnyn, kun hän yritti ampua tiensä vapaaksi.
Kiitos kaikesta.
Kiitos.
Kiitos sinulle.
Soitellaan.
-Varmasti.
Suomennos: Scandinavian Text Service 20 10